[281] 言語の壁?  
■県警巡査長  投稿日:2014/06/26 (Thu) 21:51  *4回修正  
●続きから描く
IMG_000281.jpg  ( 49 KB / 600 x 360 pixels ) by Upload
とある日の博麗神社。
今日は境内の手伝いの為に今日は幻想郷警察・人里警察署から、三人の警官が派遣されて来た。

境内の草取り作業が中盤に差し掛かった頃、三人は一旦溜まった草をどう処理するべきか霊夢に訊ねたのだったが…。

警官(右・大阪府警所属)「霊夢はん!ちーとばかしええやろか。抜おった草をどこぞに処理したいんやけど、どないしたらええでっしゃろか?」
標準語『霊夢さん!ちょっといいですか。抜いた草をどこかに処理したいんですけど、どうしたらいいでしょうか?』
警官(中・長崎県警所属)「一旦、境内の端っこに草ば置いてあると。ばってん、ちょっと心配かばい…。」
標準語『一旦、境内の端っこに草を置いてあります。しかし、ちょっと心配です…。』
警官(左・徳島県警所属)「ほなけん、どこにつまえたらええでしょうか?」
標準語『ですから、どこに片づけたら良いでしょうか?』

霊夢「ちょ、ちょっとあんた達!?何を喋っているのか分かんないわよ?!標準語で喋って頂戴!!」

外界のそれぞれの方言に染まった発言に霊夢は混乱するのだった。

警官達『それができたら苦労はしませんよ!』
霊夢「あんた達、普通に喋れるじゃない!」

こんな調子で霊夢と警官達は今日一日を過ごしていったのだった。


作中の方言は実際の物と異なっている部分があるかもしれませんが、その辺はご容赦下さい。


■.  -2014/06/26 (Thu) 21:31
こち亀の通天閣署よりははるかにリアリティがあるのではなかろうか

 -2014/06/26 (Thu) 21:56
いつも汗かいているおまわりさん達ステキw

■まいん  -2014/06/26 (Thu) 22:25
いや、これはそれぞれの地域の人じゃないと解らん。

NutsIn先任曹長 [HOME]  -2014/06/26 (Thu) 23:28
お巡りさん達、日本中から満遍なく幻想入りしてるね……。
そのうち、沖縄に日本円を護送したM1カービン装備の警官も『こっち』に来たりしてネ☆

■zero  -2014/06/27 (Fri) 00:12
溜まった草をどう処理するべきか事前に決めておかないってどうなんだろう?

 -2014/06/27 (Fri) 01:02
不自然な部分もあるばってん、ほなこつしょうがなかねぇ・・・。方言は難しか

 -2014/06/27 (Fri) 01:05
関西弁、警官にしてはちょっとくだけ過ぎかな
まぁ、丁寧に喋ったところで伝わらないと思うけど

 -2014/07/05 (Sat) 10:45
キモい関西弁を使うなボケ
 


+ No.2980 への返信 +
名前
メール
URL
画像アップロード
メッセージ
パスワード
* パスワードは半角英数で8文字まで有効です。
* 受信できる画像の最大データサイズは 1500 KB までです。(最大解像度 : 10000 x 10000 )
* 画像ファイルには JPG・PNG・GIF・PCH・SPCH が使用できます。

BBS NOTE 8.0b19 Siberia
ShiPainter Program (C)しぃちゃん(shi-cyan)
PictureBBS Program (C) お〜の(ohno)